Zohan: O Agente Bom de Corte
Tradução: Baudrillard, lilicca e the_fly Up By Padre_Qdedo
Revisão Geral e Sync: lostlocke e the_fly
Ninguém se mete com o Zohan!
Venha, Zohan. Venha dançar.
Não, não. Não danço. Eu asso peixe.
Danny, vamos. Dance.
Certo. Dançar!
Danny, está muito bom. Será a sensação no seu Bar Mitzvah.
Certo, Sr. "Penachem"? Não estou vendo você dançar.
Não, estou fazendo dagim. Eu não danço.
Um homem de verdade consegue dançar e fazer dagim.
Vamos, então.
Vai! Vai!
Um pouco de hummus pra vocês.
E pra vocês também.
Um pouco pra mim.
Não.
"Kaparo", o que está acontecendo?
Nada, só umas "besteirins".
"Yala", Zohan. Vamos!
Ei, estou de férias. Não dá para ver?
Prometeu uma folga. Mande outro fazer isso.
Eles vão machucá-lo?
Ninguém pode machucar o Zohan.
Tchau, Zohan.
Cuide-se, cara.
O terrorista conhecido como Fantasma...
foi visto ontem no torneio de embaixadinhas em Beirute.
NOME: FANTASMA IDADE: 37 ALTURA:1.83
BOMBAS: CANHOTO ODEIA ISRAEL: SIM
Pode estar querendo nos atrair aparecendo brevemente.
Achamos que está escondido na fronteira do Líbano.
Como o perdemos? Não o capturamos 3 meses atrás?
Você não soube da troca?
Que troca?
Zohan, nós devolvemos o Fantasma.
Não!
Como assim, nós devolvemos o Fantasma?
Zohan, acalme-se.
Foi uma boa troca. Recuperamos Ethan e David.
É tudo que conseguimos por um veterano terrorista?
Qual é? Nós fomos trapaceados!
Eles ainda vão dar um espião a ser nomeado depois.
Qual é, deve gostar do acordo. Talvez estejam falando de Ze´ev.
Ze´ev! Ele nem é um bom espião!
Ele foi pego, pelo amor de Deus! Ele é um estúpido!
Nosso plano é entrar no lugar pela frente...
com um time de 8 homens e com 12 homens adicionais no perímetro.
Infelizmente, há alta probabilidade de danos colaterais...
incluindo perda de propriedades e vidas dos dois lados.
Certo. Vamos.
Perdão?
Qual é, não é mais seguro...
mandar um homem para o local com mínima cobertura para pegar o alvo...
ao invés de explodir metade do bairro?
Bem, e quem fará isso?
"Quem fará isso?" Você sabe que vai pedir a Zohan.
Zohan, por que diz isso?
Acabei de mostrar todo um plano que não baseia-se em você.
Qual é, está armando para mim.
Toda essa conversa de baixas civis, é claro que eu acabo fazendo.
Mas nem estou te pedindo pra fazer!
Certo, eu faço.
Dê-me Avi e Koby para vigia do perímetro e farei sem a bagunça.
Obrigado. Não precisava fazer.
Eu não precisava... mentira.
Toma um pouco de "Borbulhante".
Kiwi e melancia... esse é bom.
"Avalon".
Cortes densos.
Zohan, o que está fazendo? As garotas estão aqui.
Nada. Estava assistindo TV.
Se quiser se divertir conosco. Estamos no quarto ao lado.
Vamos usar o palito. Devia fazer isso.
Não. Vou jantar com meus pais. Deixem-me em paz.
Está bem, está bem.
Está tudo bem!
Não se dá risada do Zohan.
Ouviram? Não se dá risadas do Zohan.
Nunca dêem risadas do Zohan.
O que foi, "Tatele"? Não tocou no seu "babaganuch".
"Aba", "Ima", o que achariam se lhes dissesse que quero...
deixar o exército e começar uma vida nova?
Por que faria isso? É bom nisso. É um pagamento constante.
Não pode largar, é um dos seus melhores.
Além disso, está velho para riscos. Fique no exército. É seguro.
"Ima", há outras coisas que posso fazer além de guerra.
Você não guerreia.
- Eu estive na verdadeira guerra. - Qual é, já sei disso.
1967.
Estávamos cercados dos dois lados, em inferioridade numérica.
Em seis dias. Nós...
Vocês ganharam. Desculpe, eu não tenho uma grande guerra...
que durou só seis dias, mas...
Seis dias e cinco horas. Sua geração gosta de esquecer isso.
Pai, fiz tanto pelo país. Quando isso acaba?
Estão lutando há dois mil anos, não deve faltar muito.
Sabe, todos meus amigos serviram os 3 anos mínimos.
Por que não posso ir em frente? Fazer outra coisa, algo mais criativo.
Criativo? Pegar tantos terroristas é uma arte.
Você é como um Rembrandt com uma granada.
O que você fará?
Talvez ir para a América.
O quê? E pechinchar aparelhos de som?
Espere um minuto, Yakov.
O tio Levy pode te arrumar um emprego na loja de eletrônicos.
Ganha dinheiro, sacia sua necessidade criativa e volta.
Não quero trabalhar numa loja de eletrônicos.
Como vai ganhar dinheiro?
Não quero dizer.
Se não pode dizer aos seus pais, a quem pode?
Vamos, "Zohinho".
Eu quero cortar... e pentear cabelos.
Você? Você é "gayzim"?
Eu gosto de cabelo. É prazeroso, pacífico. Ninguém se machuca.
Você só está cavando mais fundo o buraco "gayzim".
Olá aí embaixo. Olá no buraco "gayzim".
Quer alguma coisa? Vaselina?
Que coisa engraçada.
Só quero fazer as pessoas...
sedosamente suaves.
O Fantasma vai tentar fugir, então se preparem.
- Zohan, agora. - Então, vamos.
O Zohan.
Parado!
Eu entendi. Eu entendi. Vocês não gostam do nosso país.
Nós somos os maus?
Adoraria discutir com você, mas estou sem tempo.
Só estou dizendo que não é tão simples.
Estávamos aqui há centenas de anos.
Boa observação. Nenhum dos meus ancestrais estiveram aqui. Está certo.
Ei, não saia andando.
Saia, saia. De onde estiver.
Olá, imbecil.
Acha que pode oprimir meu povo, ladrão de terras?
Mas não vou desaparecer nunca!
Ninguém pode pegar o Fantasma!
Vamos lá!
Muito bom.
972-1-CONSERTO-BOMBA REPARAÇÃO GOVERNAMENTAL GRÁTIS
Desculpe! É pela causa!
Zohan?
Zohan! Venha!
Por que faz isso? Eu não sinto dor.
Não, não, não. Eu não sinto dor.
Isso é...
Não, não, não. Eu não sinto dor.
Eu não vim e disse isso...
Não, não, não. Eu vou te ensinar agora!
Olha, olha.
A piranha, hein? Parece muito perigosa.
Bom, bom.
Está muito bom.
Esse é "Borbulhante" para mim.
Gosta do que vê?
Hora de morrer.
Vamos nessa.
Ok, fim de jogo.
É!
Eu matei!
Eu matei Zohan!
Zohan está morto!
O Fantasma!
Cortar o cabelo. Deixa as coisas belas, ao invés de matá-las.
Foi por isso que tive que fingir que morri.
Podia ter capturado o Fantasma de novo, mas qual é, eles o trocaram.
Eu amo meu país, mas a guerra não termina nunca.
É como Sr. Scrappy, você morde Coco.
E Coco, morde-o de volta.
Logo vocês terão vermes, comerão o próprio cocô.
Entendo. As pílulas. Os pais sabem o melhor pra vocês.
Durmam.
O negócio é não ser reconhecido.
Sei que sou lindo com barba, mas farei funcionar. Vocês vão ver.
Acordem, pessoal. Bom dia.
Legal, hein.
É o "Avalon".
Significa que me preocupo com meu visual, mas ainda sou acessível.
Vocês gostaram?
Quem é o próximo? Quem quer parecer sedosamente suave?
Onde estão meus dois bebês? Vamos.
Saia Scrappy, saia!
Venha com a mamãe, Sr. Coco.
Sr. Scrappy!
Coco! O que aconteceu?
Quem deu permissão a vocês pra fazer isso?
Quem? Respondam.
Scrappy, foi você? Foi você. É sempre o instigador.
Cachorro mau, muito mau. Nunca mais vai viajar.
Leve-me ao salão Paul Mitchell.
Primeira vez em Nova York?
Sim, meu amigo.
E o que o traz aqui?
Eu tenho um sonho.
Eu tinha um sonho também.
Que sonho tinha?
Meu sonho era vir para a América...
e fazer dinheiro suficiente para mandar para meus irmãos e irmãs...
para todos desfrutamos a liberdade juntos.
- É um bom sonho. - Sim, é.
Seu sonho virou realidade?
Não, cara... meus irmãos e irmãs foram esquartejados até a morte.
Mas adoro a comida chinesa daqui. É incrível.
- Ei! Você esqueceu isto! - É para você, meu amigo.
Bom dia. Vim me encontrar com o Sr. Paul Mitchell.
E quem é você?
Scrappy Coco. Vim conseguir um emprego com vocês.
Ele não está agora.
Isso é bom. Vou esperar, então.
Sabe o que aceito? Um "Borbulhante". De framboesa.
Sabe? Ele não vem aqui tão freqüentemente.
Sim, só diga a ele que sou perfeito para isso. Sou o melhor.
Melhor em quê?
Tudo isso. Cortar, pentear, fazer sedosamente suave.
Quero saber quem corta o seu cabelo.
Gosta dele, não? É o "Avalon", direto do livro de Paul Mitchell.
Não via esse estilo desde que Luke casou com Laura.
Irmã, você é essa Laura?
Diga a Paul Mitchell que Scrappy Coco veio vê-lo.
Se eu descobrir que ele estava aqui...
ou que o estavam mantendo escondido de mim...
eu os destruirei.
Acredite em mim.
Que diabos foi isso, campeão? Eu não vou pagar por isso.
Esse idiota me cortou e fui pra cima de você.
Com todo respeito. Eu estava na faixa de bicicletas e veio como louco.
Que bom que ninguém se machucou. Alguém poderia morrer. Digo...
Certo. Muito maduro, senhor. Muito maduro.
Você não quer jogar bicicletas.
Fique na sua, Mustafá!
Mustafá? Esse não é meu nome. Quem te disse que esse é meu nome?
Que seja. Salame, salsicha, molho de maçã.
Molho do quê. E amigo, se fosse você, mudaria o tom. Evita a dor.
Ouça, volte pra sua banquinha de pretzels. Nós temos...
Olha o que eu tenho.
Eu tenho.
- Por favor, me solta! - Nunca trabalhei com pretzels.
Gosta de insultar as pessoas?
Isso foi seu pé?
Sim, foram os pés. Gancho de pé.
Aí vem o chute duplo. Isso é bom.
Eu gosto.
Cheire, cheire. Agora, toma.
Isso é para você.
Solte-me!
Disse que queria um pretzel?
Certo. Estou bem.
Ótimo. "Yofi".
Quer uns frangos?
Não, eu conserto pra você.
Está tudo "b´seder".
O que é você? Biônico?
Não, não. Só gosto de garotas.
Obrigado mesmo assim.
Tráfego ridículo.
De qualquer jeito, George insiste que estejamos na festa.
Sempre me dá o turno da noite!
Com licença, pode falar baixo?
Não durmo, não vejo o campeonato mundial de pôquer.
Ao menos, está olhando a rua?
Seja gentil. Ele pode ser um terrorista.
Ponha Hamdi à meia-noite?
Pode, pelo menos, mudar a estação?
- Ei, aquilo foi incrível. - Sim.
De onde você é?
De onde sou?
Austrália.
Sério. Porque tem sotaque do Oriente Médio.
Não, não. Sotaques semelhantes.
Canguru. Vê?
Claro.
Ridículo. Estamos saindo.
Estou trabalhando nisso há mais tempo que Hamdi.
Quer que te leve em casa?
Não, tudo bem. Pego um táxi. Já fez o suficiente. Foi loucura.
Que "salsichim" tenho que "chubar"?
Sabe que está me ferrando. Eu não sei.
É você.
- O que está acontecendo? - O que está acontecendo...
É "besteirim".
- Temos que ir agora. - Para onde?
- O que está fazendo? - Eu te levo correndo.
Isto é legal?
Scrappy, coma outro "Kneidalech". Vamos.
Muito bom, Sra. Clayman. Lembra a comida da minha mãe, na Austrália.
Sério? Curioso, seu sotaque não parece da Austrália.
Sim. Não, não. Isso é porque sou meio australiano,
metade Monte Everest.
É isso que está ouvindo.
Austrália deve ser muito legal desde que se livraram do "apartheid".
Sim, o clima está bem mais fresco.
Então, Scrappy, soube que corta cabelos.
Vou trabalhar com o Sr. Paul Mitchell...
assim que descobrir onde o estão escondendo.
Mãe, Scrappy não tem um lugar para ficar ainda.
- Sério? - Ainda não.
Na verdade, uma quitinete no andar de cima acabou de desocupar.
Boa iluminação, não é grande.
E reformaram a cozinha muito bem.
Pode ser uma boa.
Mãe. Sabe onde está o detergente?
Meu Deus!
O quê? Qual o problema?
Qual é o problema? Essa é minha mãe!
Tá tudo bem Michael.
Eu sei... É sua mãe. Ela é linda. Mas não pego ninguém há dois dias...
O que você quer de mim?
Você não podia esperar até eu dormir?! Ou morrer?!
Não, Michael. Você faz... O que ele está fazendo agora?
Por que isso aconteceu? Por que isso aconteceu?
Ok. Deixa eu falar com ele.
Oh... Não consigo levantar.
Você sentirá suas pernas de novo em duas horas.
Michael... Deixa disso.
Eu ter feito sexo com sua mãe não é nada para você se sentir mal.
É lindo. É natural.
Eu apenas não o trouxe aqui para dar uns amassos com minha mãe.
Por que não? Não quer que ela se sinta feliz?
Você a viu? Deu uma olhada nela?
Acho que nunca mais poderei olhar ela de novo.
Michael, sua cara durante o "bam bum"? Não viu?
Ela estava radiante.
Patches! O que está...
Michael, qual é? Vamos ter muito tempo para nós.
Levarei você à discoteca essa noite. O que acha?
Não, por que gostaria de ir a discoteca hoje à noite?
Michael, devia ir. Vai ser divertido. Você precisa de um pouco de sexo.
Sim! Você precisa levar o seu "ganço" para dar um mergulho.
Sim! Uma pequena "galinha d'água" não iria te fazer mal!
Discoteca, discoteca. Vamos fazer isso, Michael. Sim ou não?
Vamos, vai para a discoteca.
Certo, eu vou para a discoteca.
Certo, vou comer sua mãe mais uma vez e aí nós vamos.
A segunda está pronta?
Olha isso.
É isso que precisa, cara. Relaxar um pouco.
Você já deu quantas no mesmo dia? Duas? Cinco? Vinte?
Quantas vezes num dia? Eu só fiz sexo uma vez na minha vida.
Numa quadra de tênis... Foi horrível.
Você é muito esquisito, Michael. Talvez este seja o problema.
Todo mato no deserto é uma flor.
Olha isso: Uma das grandes, né?
Mas olhe para os peitinhos... Eles serão legais para você.
Sua mãe... Ela tem um enorme "popô".
Quero dizer, muito ampla.
Mas o que vejo são duas grandes e fortes pernas apertando a minha "cabeçinha".
Então, que tal pegarmos umas "bundizins"?
Eu quero pegar uns... "Bundizins"
Então vamos pegar! Sim!
Bom pra você. Boa girada.
É disso que estou falando. Toca isso.
Não vou tocar essa merda brega.
Não, não. Eu preciso criar um clima para o meu amigo.
Saia da minha cabine, "Daisy Duke" filho da...
- Disco, disco. - Disco, disco!
Ei. Olá, olá.
Ei, Zohan!
O que você está procurando?
Está tudo bem. Ninguém consegue ouvir aqui.
Você acredita nas "mulherins" deste lugar?
Eu não sou Zohan. Meu nome é Scrappy Coco, amigo.
O quê? Claro que é Zohan Dvir.
Todos em Israel acham que está morto. Não vou contar.
Contar o quê? Não sei do que está falando, meu amigo.
Qual é? Está tudo bem. Não se preocupe, sou um grande fã.
A maneira como você se livrou de Abdullah Meda, em 94...
E quando você fez Melami Benazir comer a própria merda em 97!
Não posso acreditar que estou conhecendo você, cara!
Então, o que porra você tá fazendo aqui?
Venha comigo.
Olha, não agüentava mais tanta guerra. Pra que tudo aquilo?
Você é louco?
Se eu pudesse explodir terroristas como você faz, só faria isso. Nunca dormiria!
Isso é exagero.
Não é não.
Você fez o cachorro de Palami Habdalla sentar numa granada.
Tem que me ensinar como fez aquilo.
Não me lembro, eu era muito jovem.
Diga-me a verdade. O que está fazendo na América?
Não quero te dizer.
O quê? Vamos.
Você é o melhor, Zohan. O que disser, está bem.
Quero ser cabeleireiro.
Você é "gayzim"?
Não posso acreditar.
Um grande guerreiro, mas também um frango com o "pirulito".
Não, não, não! Eu gosto de cabelo.
Qual é, cara? Eu te arrumo um trabalho de verdade.
Venha na minha loja amanhã.
Loja de eletrônicos israelense?
Você é louco? Todos vão me reconhecer.
Você não parece o mesmo Zohan. Tem corte de cabelo bobo agora.
Corte de cabelo o quê?
O quê?
Disse que eu parecia bobo?
- Não, não. Quem disse isso? - Você disse.
Não, não. Ninguém disse nada.
Não preciso do seu emprego.
Vou arrumar o meu próprio em um grande salão. Você vai ver.
Já cortou o cabelo de uma irmã antes?
Sim, irmã, irmão, avó, avô, a família toda. Sou bom nisso.
Já trabalhou com dreads antes?
Isso é o que se faz.
Eu mato essa criatura!
Sem problema. Certo. Ele me pegou. Ele me pegou! Certo.
Vamos te cegar. Nos olhos!
E acabamos com ele.
Vão para lá, eu o seguro! Vão! Vão! Vão agora!
Vão!
Isso é cabelo. Isso é cabelo.
Certo. A piada é por minha conta.
Grande parte do trabalho aqui é fazer disso uma experiência divertida.
Claro, claro.
Para muitas crianças, o primeiro corte pode ser muito assustador.
- Imagino. - Não quero cortar o cabelo.
Saia de perto de mim!
Largue-me!
Garotinho, olha o que eu achei aqui.
Um balão de gás.
Você quer? Está aqui.
Sabe, não deveria ficar pulando enquanto a moça está com a tesoura.
Se você se mover, ela pode errar e cortar sua jugular por acidente.
E não há como dar pontos na jugular.
Todo seu sangue estará no chão em 4 minutos.
Já vi isso. Já fiz isso. Você não quer isso.
Bem, é uma boa hora para raspar seu pescoço. Eu faria rápido.
Quando tinha sua idade, havia matado 7 homens. Talvez seja hora de crescer.
EM 2008... SHOPPING WALBRIDGE.
"Fechando as Portas"
Prometo que não vai se arrepender. Olha!
Voltará!
Fujigawa? Não conheço essa marca.
Não é Fujigawa, na verdade. São componentes da Sony.
Não seria melhor com todo o Sony...
Não, não. Isso é o que precisa. $450.
Mas o anúncio diz Sony por $300.
Não, não. Em quem vai acreditar? Em mim ou no anúncio? $450.
Alô. "Fechando as portas". Em que posso ajudar?
Sony? Sim. $300.
Venha. Muito bom. Muito bom.
Olá. Represento o novo dono do prédio.
Bom pra você. Quer um bolo de aniversário? Yamaha é muito bom.
Recebeu nossa carta relativa à mudança no aluguel?
Isso eu não sei.
Está sendo aumentado para $20.000 por mês.
Não, não. É muito. $8.500. É tudo que damos.
Senhor, isso não é negociável. Nós podemos fazer o preço...
Tudo bem, $10.000. Isso é tudo. Nós dois vamos para casa felizes.
Desculpe, não podemos aceitar menos.
Certo. Sem negócios. Volte quando quiser fazer negócios.
- Senhor, você não entende... - Vai, vai.
O que ainda faz aqui? Gostou de mim? Tenho namorada. Vai!
Muito obrigado.
Ei! Olhe quem está aqui.
Qual é? Não tão alto.
Não se preocupe, Zohan. Eu disse que eles não te reconhecem.
Yosi!
Este é um bom homem. É o Chocolate Coco.
Scrappy Coco.
Scupi Cucu?
Sim, sim.
Então, vão fechar as portas?
Não, não. É só um cartaz. É bom para os negócios.
Então me procurou, cara. Isso é bom.
Eu venho atrás de emprego.
Ah... Emprego. Então não é o grande cabeleireiro?
Ainda não está dando certo pra mim até agora.
Eu estou aqui. Então, vamos.
Não, sem trabalho.
Como assim, sem trabalho?
Disse para eu vir aqui.
Não posso deixá-lo fazer isso. Você quer ser um "homo" do cabelo.
Não, quero trabalhar. Só agora.
Não há agora. Quando começa numa loja de eletrônicos, nunca a deixa.
Olha o Efraim. Está vendo?
Não há nada de errado. Está perfeito.
Efraim veio para a América...
pra ser piloto de corrida.
Mas ele deixou escapar.
Eu consigo ouvir. Olha. Examine sua orelha.
Pinjas, queria ser o próximo Bill Cosby.
Não, é resistente. Não impermeável. Não entende?
Mas a loja continuava segurando-o.
Nadando com o relógio. Não.
- Não nadei. - É resistente.
Yosi queria ser modelo de mãos.
Não gosta desse? É muito bonito.
Mas acabou se acomodando aqui.
Aperta esse botão, HBO de graça.
A loja de eletrônicos é uma assassina de sonhos.
E não deixarei que Zohan mate seu sonho.
Você é um verdadeiro "mensch", Oori.
Você é o "mensch".
Vamos.
O que é isso?
Talvez não goste, mas esse lugar do outro lado da rua...
- Sim? - Talvez te aceitem.
É um bom lugar?
Não, é um lixo. Mas te aceitarão. Está no lado palestino da rua.
Palestino?
Não, não, não. Olha, ninguém te mata lá. Aqui ninguém se importa.
Para começar, ninguém me mata em lugar nenhum.
Mas palestinos, não. Já fiz demais para os meus pais.
Eu só quero trabalho para o Zohan.
E me mata como puxam o "saquim" do Fantasma lá.
Puxar o "saquim'? O que é isso?
Negócios... Compra esposas. "Vaginins".
"Vaginins"? Ele?
Dizem que sua cara feia está em todos os lugares.
Todos correm para o "MUCHENTUCHEN FANTASMA"
A comida que os heróis comem, vai saborear
Kube, sambusek, muchentuchen delicioso
Nunca sabe quem vai encontrar
Você vai ser cozinhado.
"MUCHENTUCHEN FANTASMA"
Esse mês, peça muchentuchen lanche feliz,
e receba bonecos do novo filme "O Fantasma apresenta a morte a Zohan"
Limite: Um por cliente. A América é o satã.
Inacreditável.
Esse animal consegue viver seu sonho. Mas eu...
não posso trabalhar com palestinos. Não consigo fazer isso.
Sim, você pode.
É seu sonho cortar cabelos. Quer brigar ou quer cabelo?
Eu quero cabelo. Mas tenho medo.
Aqui é a América. Pode fazer qualquer coisa aqui.
Nunca fez algo que as pessoas achassem impossível?
Então não quer falar? Vou te fazer falar!
Eu posso fazer isso.
Disco, disco, bom, bom!
Então, nunca cortou cabelo antes?
Cortei meu próprio cabelo e vários cachorros.
Li o livro de Paul Mitchell, tenho o vigor, o desejo.
Mas não tem treinamento ou experiência.
Contrataria alguém com experiência em outra coisa?
Em quê?
Alguém aqui pode fazer isso?
Certo. Eu nunca vi isso.
Isso é muito legal, mas não vai me ajudar.
Sem mãos.
Além disso, não tenho vagas.
Preciso demitir já que aumentaram o aluguel.
Do nada, um cara de gravata vem e diz que tenho de pagar.
Pára!
Só desejo aprender.
Farei o que precisar.
Certo. Pode varrer durante alguns turnos da semana.
Sem pagamento.
Não, mas me tornarei cabeleireiro. Sim?
Pode demorar.
Esperarei minha vez. Você verá.
Arranjarei um trabalho noturno para ter dinheiro.
Logo, o mundo todo será sedosamente suave.
HÚMUS NATURAL
Zohan!
Carmem Electra tem os melhores seios agora.
Meus Deus! Pergunto-me quanto ela pagou por eles.
Eles são tão firmes.
Sabe, deixe-a comprar melhores seios.
É sempre de primeira com ela.
Não precisa pegar cada pedaço de cabelo assim que cai.
Sim, você merece um chão perfeito. Um único cabelo é inaceitável.
Pode continuar.
GUIA DE PAPO-FURADO PARA CABELEREIROS
Você viu o novo filme da Kate Hudson?
Acho que ela é ainda mais vivaz que sua mãe.
Scrappy, isso é maravilhoso. Agora, vamos praticar no Michael.
Michael! Pode vir aqui, por favor?
O quê? O que é...?
Scrappy precisa praticar papo-furado.
Podemos fazer isso outra hora? Tenho chances de não vomitar hoje.
Quero praticar agora. Temo que seja horrível nisso. Por que não me ajuda?
Querido, você é bom em tudo que faz.
- Peguei. - Obrigado.
Está fazendo sedosamente suave? Emoldurando seu rosto?
Sim, emoldurando seu rosto.
É inteligente.
Bom, um estilo com camadas e franjas suaves...
é bom para uma mulher grande como essa.
Coco.
Tira os olhos do queixo e os leva para as "tetzim".
Coco.
Preciso falar com você.
Em particular.
Particular? Um segredo?
Ele não vai acertar com ela. Eu te prometo isso.
Coco, Claude está tentando trabalhar.
Sim, é muito bom. Estou pronto pra cortar cabelo hoje. Vamos fazer isso.
Não. Não vamos.
Mas sou o melhor...
Não me diga que é o melhor.
- Eu tenho desejo, o vigor. - Você está aqui há dois dias.
Tenho esse lugar há cinco anos,
eu acho que saberei quando estará pronto para cortar cabelo.
Certo. Deus. Arrumem um quarto, vocês dois.
Não, não. Eu não tocaria isso com seu "pênizim".
Por respeito ao trabalho.
O quê? Você não come onde caga.
Ou caga onde come. Eu não sei...
O cheiro é ruim.
Isso se chama pentear.
Com os dedos?
Desculpe. Eu pego suas pernas.
Desculpe.
Está bem, pode...
Leve-o aonde ele quiser ir.
- Boa sorte, Scrappy. - Está tudo bem.
- Sua limusine chegou, senhor. - Você é observador, Tyler.
Obrigado, Big Mac.
Estou muito atrasado para a inauguração de um hotel no centro. O Hotel Walbridge.
Entendo, senhor. Conheço toda a vizinhança.
Não deixarei que nos parem.
O quê?
Não estou com tanta pressa.
Quer um café aí atrás?
Não!
Não se preocupe, vou despistá-los.
Ninguém está nos seguindo!
Divirta-se, senhor.
Debbie, fez um bom trabalho.
Está muito "comível", Sra. Rosie.
Sra. Poulsen, tenho que lhe dizer...
quando veio pela primeira vez, estava horrorosa.
Não tinha nada atraente em você.
Mas agora, tenho que dizer que minha "salsichim" está para explodir.
Poderia quebrar coisas...
- O que está fazendo? - Estamos falando de trabalho.
Olha, Coco. Precisa se acalmar agora.
Não acho que essas clientes gostem da maneira que fala de trabalho.
Ninguém diz isso.
Coco, lembre, respeito pelo local de trabalho.
Eu traí meu salão.
Ele está tentando se matar!
- Scrappy! - Eu mereço isso.
Não, não. Só...
calma com as senhoras.
Eu não me importo.
Cuide-se, Sra. Paulsen.
Ela não se importou.
Deixe-me desinfetar as tesouras.
Para mais alguém fazer mais alguém sedosamente suave.
Vou só limpar.
Salão Rafaela.
O quê? Não!
Debbie se demitiu.
O quê?
Sinto muito.
Claude, você sabia disso?
Devia ter te contado.
Ela está procurando um novo emprego,
desde que os caras do aluguel apareceram.
E por que não disse nada, piranha?
Não se preocupe. Não vou desistir desse lugar.
Você é um cara legal, "habibi". Só não sei o que fazer.
Então, vamos lá.
Scrappy, já tenho problemas suficientes nesse momento.
Eu não problema. Eu solução. Eu conserto.
Mas se fizer besteira...
não posso bancar besteiras agora.
Não, não. Eu não besteiras. Sou o melhor pra esse trabalho.
Sim, mas você força, força. Tenho que cuidar do salão.
Só pensa em você. E não fale assim comigo na frente dos clientes.
Sra. Skitzer, nossa cabeleireira não veio. Você esperaria o Claude?
Ele corta cabelo?
Ele não corta regularmente.
Tudo bem.
Ela disse... é claro que se a Dália concordar.
Certo.
Você não vai se arrepender dessa decisão.
Sra. Skitzer, vamos cortar seu cabelo.
Apenas encoste-se. Eu cuido de tudo.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Uma mulher sexy como você precisa ser mimada.
Eu, sexy? Claro.
Não precisa ser modesta. Tem bunda e seios de colegial, sabe disso.
E todo mundo sabe também, acredite em mim.
Sim.
Deixe-me tirar seu brinco.
Eu adorei.
Claro. Fiz sedosamente suave, eu te disse isso.
Ok, Scrappy, pode atender os clientes de Debbie.
Se quiserem.
Obrigado.
Cortarei de todas vocês, assim que terminar com a Sra. Skitzer.
Isso é tudo que tem, Sra. Skitzer?
Vamos lá, mulher! Vamos!
Quem é a próxima?
Isso, Scrappy!
Obrigado, querido.
Alto-falantes.
Sim. Sim.
É orgásmico.
Meu Deus.
Vai, Scrappy!
É para você. Sim.
Eu vou te dar esses.
"O Estilo Coco"
Não. Desculpe-me, Sr. Paul Mitchell.
Ouça-me, Scrappy,
Darei parte das ações. Darei seu nome a um xampu.
Não. Minha lealdade é com aqui, eu te destruirei.
A Joanne me falou desse lugar.
Você tem que pedir por Scrappy.
Sim? O titular do cartão está em casa?
Com licença?
Alô, estou ligando em nome do catálogo Spiegel.
Você tem entre 18 e 39 anos?
Estamos tentando conversar aqui.
Você pediu o catálogo nos últimos 6 meses?
Pode desligar o telefone enquanto dirige?
Qual o problema? Estou tentando ganhar a vida, fazer meu trabalho.
Este é seu trabalho!
Isso também!
Isso não é o Iraque!
Eu sou palestino. Não iraquiano.
E não vai ganhar gorjeta.
E você é uma vaca estúpida.
Jesus!
- Terminamos. Você está ascandalosa! - Muito obrigada!
- Vejo você depois. - Certo.
Eu gosto disso... Cabelo vermelho.
Aposto que ela tem um aplique abóbora. Certo?
Eu não sei...
Você enfiou o palito nela?
Não.
Por que não se lança nas "mulherins" daqui?
Elas te querem. Pode acreditar em mim.
Scrappy, eu não estaria tão seguro.
Estou dizendo. Você não está pegando os sinais.
Venha comigo, vou ensinar uma técnica. É linda.
Olá, Sra. Haynes. Como está? Quer o corte e pintura hoje?
Sim, por favor. Obrigada.
Olha.
Vê? Ela está gostando. É bom.
É.
Ela tem dois ombros. Junte-se a nós.
Estou bem.
Sra. Haynes, a senhora está gelada aqui.
Claude, venha. Mantenha-a quente.
Tente... Sim...
E um movimento gentil. Um movimento gentil até o ombro.
A única coisa que tem que fazer é mostrar que está aqui para servi-la.
Agora, olhe para o outro lado como se não estivesse fazendo isso.
Nós não estamos fazendo isso.
- Mesmo rítimo. - Ok.
Empurre... Empurre... Empurre.
Oh, você está empurrando bem. Está começando a ficar bom no meu lado.
Estou tentando ganhar dinheiro para começar meu próprio negócio!
Você diria que lê Spiegel uma vez por mês, duas ou...
Só nos leve ao salão de beleza! Vamos perder nosso horário!
Eu amaldiçôo você e amaldiçôo seu cabelo!
O que tem demais nesse lugar?
Eles ficam pior a cada ano.
Certo. Vamos levá-los para o caminhão só para falar com eles...
Você atirou o sapato em mim, meu amigo?
Não?
Porque parece que foi você.
Então quem atirou?
Certo, tem sorte que estou de bom humor, vou te liberar dessa.
Ninguém cospe em mim.
Obrigado pela cabra, meu amigo.
Cabra?
Cabra!
Eu disse: "Pode nos dar o recibo"?
Sim. Morra no inferno.
Bem-vindas.
Tingimos seu cabelo de "bling bling blong". É o que você precisa.
Sabe do que elas gostam?
Não sei se você tem, mas o meu é o maior.
Não há maior que ele.
É enorme, assustador. Quero dizer...
O quê?
Eu tenho o maior. É o maior.
Olha isso.
Olha.
Não é tão grande.
Não é...? Não, não. Os pêlos.
Os pêlos são os maiores.
E as mulheres gostam disso, porque é acolhedor.
Não é "besteirim". É ele. Eu nunca me esqueço de um rosto.
E o que quer que eu faça?
Espera. Vou te colocar em conferência.
Alô.
Nasi, reunião de emergência. Hamdi está conosco também.
- Alô, Nasi. - Alô, Hamsi.
Você acredita quanto pagam a Delgado?
Sim, por que os Mets fazem isso?
Isso é sério. Estamos em reunião.
Eu expliquei porque é uma emergência.
Esse não é só o homem que levou minha cabra.
Zohan Dvir.
Sim.
Todos pensam que o Fantasma o matou.
O Fantasma não o matou.
Nós o capturaremos e faremos uma troca com Israel.
Seremos heróis.
Mas, Salim, não somos da Jihad. Nem temos certeza se é ele.
Vamos chamar o Hamas, o Hezbollah. Deixe eles cuidarem disso.
Deixe com os profissionais.
Não, Hezbollah que nada!
Hezbollah ficará com todo o crédito.
Esta é nossa chance.
Por que não deixar o Fantasma capturá-lo?
Que se dane o Fantasma! Ele já é herói!
Cadê minha cadeia de restaurantes "Muchentuchen"?
Salim, não torne isso uma coisa sobre você.
Isso é sobre mim.
E sobre ele!
E sobre minha cabra!
Vamos, corram!
Isso é legal. Andar dentro do fora.
O parque, as pessoas, os cavalos, as crianças.
Bem, sempre está no centro. Queria que visse Nova York.
Sim, sim. Isso é bom.
Conversar é bom. Nos conhecer antes do "bam bum".
Gosto disso.
Não, não. Não vai ter nenhum "bam bum".
Só queria lhe agradecer por salvar meu negócio.
Isso não é um encontro.
Não, não. Só sinto que me ajudou tanto...
que o certo seria te comer tão forte...
que meu "salsichim" sairia do seu... Isso é o que eu acho.
Olha, por que só não desfrutamos o parque?
Não, não. Isso é o que fazemos.
Ei, olha. Softball.
Gosta de softball?
Claro. Eu adoro softball.
O que é softball? Ensine-me a jogar.
Aprendi softball quando vim aos EUA.
Quando se é árabe, ajuda a se misturar.
Sim. Há quanto tempo se mudou para cá?
Há uns anos atrás.
Não agüentava mais. Todo o ódio dos dois lados.
Sim, especialmente do seu.
Por que diz isso? Você não sabe.
Não, não sei. Eu li isso.
A mídia australiano-tibetana é muito parcial.
Olha, os dois lados estão loucos.
Minha própria família...
Meu irmão...
Se ele soubesse que trabalho perto de israelenses, ficaria louco.
Sério?
Você tem extremistas dos dois lados.
Eles só querem lutar e lutar.
Ninguém vai ganhar assim. Tem que parar.
Quando vai acabar?
Certo, deve estar com sede, não?
Aqui.
Onde comprou isso?
Isso? De uma loja especializada no West Side.
É uma bebida do Oriente Médio. A conhece? "Borbulhante"?
Não. Parece super saborosa.
Experimente. É muito boa. Dê um gole.
- Não faz muito meu gosto. - Sério?
Aí está o salão dele.
Uma foto dele para você comparar.
Quanto tempo isso levará? Fechei meu posto.
Pergunte se alguma vez o acertaram com um sapato.
E sobre a cabra premiada...
que consegue carregar uma tigela de sopa de cebola.
Olhe nos olhos dele quando estiver fazendo estas perguntas.
Estarão sofrendo!
- Acabei de cortar o cabelo! - Anda logo!
Olhem só. Sinto-me como Hugh Hefner rodeado das coelhinhas.
Vamos ver quem será o próximo...
Jorge Posada. Onde está você?
Este sou eu!
Certo, bonitão. Pode se sentar. É o próximo.
Sabe, parece que acabou de cortar seu cabelo.
Então, está procurando por algo mais sedosamente suave?
Bom...
Você tem uns caracóis lindos.
Não vai querer cortá-los. Falaremos disso quando começarmos.
Certo, Scrappy. Eu espero.
Eu...
não vou atirar um sapato.
Sapato? Claro. Bonito. Que seja.
Não tenho tempo pra ver uma cabra carregando uma tigela de sabão.
- O quê? - O quê? Não sei.
Olha, se quer conversar tudo bem. Mas espere sua vez.
Primeiro tenho que cortar e ajeitar a franja da Sra. Greenhouse.
Isso mesmo.
Estou preparada pra isso.
Meu Deus!
Perdão, Sra. Greenhouse. Não sou homem o bastante pra você hoje.
Scrappy, tudo bem.
Não sei qual é o problema. Vou perder a clientela.
Não, querido! Continua adorável.
O sexo era só um bônus.
Você é um anjo, Sra. Greenhouse.
Um anjo com a flexibilidade de uma artista maluca de circo!
Scrappy!
Não pare. Pode funcionar. Mais um. Por favor.
Vamos ver o que temos aqui.
Nada ainda.
- E então? - Ele foi muito legal!
Idiota! O que ele disse?
Disse que tenho cachos lindos que combinam com meu rosto lindo.
Mas... era ele?
Bom, parecia com ele. Mas é difícil saber.
Não se incomodou quando falei da cabra que trazia sabão.
Sopa! Ela trazia sopa! Estragou tudo!
Sopa? Isso não faz sentido!
Vá se danar! É ele! Sei que é!
A cabra trazia sopa? Isso é incrível!
Vá para o inferno!
Disse que era urgente?
É uma emergência, por favor. Dê uma olhada nisso.
É, pois é.
Não é um problemão. Você pode raspar isso.
Não! Não é a moitinha!
Não, é dentro dela. Olhe dentro! Ele!
Está paradão o dia todo!
Talvez ele precise de ar fresco. Parece até que foi estrangulado.
Então, os palestinos disseram ao padre:
"Tudo bem, mas vamos pular a parte do banho!"
- Por quê? Eles são porcos? - Não, é só uma boa piada.
Querido, você está bem? Está no telefone há mais de uma hora!
O que é isso? Digo, tomei só um gole e "pintei" o banheiro inteiro!
É "Borbulhante". Acaba se acostumando, relaxe.
Como? Nem meu carro poderia se acostumar com isso.
Certo, gatinho. Terminei.
Que foi?
Está tudo bem, Scrappy?
- É por causa do pipi? - Pare com isso!
- Pipi? - Não consegue nada com o pipi mole!
Sério? Geralmente é tão duro como trigonometria.
- Mãe! O quê... - Quando isso aconteceu?
Começou há alguns dias.
Claro! Desde que saiu com a tal de Dália.
Seu bilau tá tentando te dizer algo. Ela deve ser a escolhida.
A escolhida?
- Será possível? - Claro que sim, meu amigo!
Com tantas belezas pelo mundo, ele se apaixona pela palestina!
Por que ele ligaria se ela é palestina ou não?
Ele é da Austrália e do Tibete. Não é de Israel!
Não!
Exatamente!
Que isso? Barulho de motocicleta?
Sabe, Scrappy...
Uma mulher especial é especial. Não importa o lugar de onde ela é.
Escute o seu bilau.
Alguém especial.
Talvez seja bom.
Bom? É fantástico!
Digo, sabe, vocês não ficariam mais tão juntos.
E Scrappy está apaixonado. Isso é muito legal.
Obrigado pela força, meu jovem. É um bom garoto.
Isso é divertido! Vamos comemorar! Cadê o gato?
Temos que jogar "embaixa-gato". Jogue-o para mim!
Vamos jogar!
Pra você, Michael!
Olhem pra isso! Nada mal!
Quero tentar!
Muito bom!
Bem vindo à linha direta com Hezbollah. Para informações de membros, aperte 1.
Para as últimas negociações, aperte o 2.
Para bônus de milhagem, aperte 3.
Para suprimentos terroristas, aperte 4.
Os suprimentos para terroristas estão suspensos...
porque estamos em negociação com Israel.
Voltaremos com esse serviço assim que as negociações terminarem. Obrigada!
Ótimo!
Qual é! Pensa numa bomba!
Dizem que pode fazer uma bomba com qualquer coisa. É só combinar.
Certo. Eu sei. Mas qual combinação?
Só pense nos produtos químicos.
Química, como nas aulas de ciências.
Isso.
Quem vai se lembrar dessas coisas?
FARMÁCIA LASCOFF
Olá!
Posso ajudá-los a encontrar algo?
Sim... você tem...
"ni-tro-va-gi-na-lí-qui-do"?
"Ni" o quê?
"ni-tro-va-gi-na-lí-qui-da".
Acho que ainda temos um pouco disso.
Deixe-me ver, um momento.
NEOSPORIN PODEROSO BACTERICIDA
- É isso? - Sim. Esta é a embalagem maior.
Isso funciona mesmo?
Muito bem, é ótimo.
Você usa?
Às vezes. Claro que sim!
Quero 12 dessas.
Olha, podem cortar nossa água...
mas encontraremos uma maneira de continuar.
Gosta quando roçam em você, Sra. Skitzer?
Onde estão os $14.000 dólares?
Aqui está seu aluguel. Não podem me despejar.
Não queremos despejá-la.
O Sr. Walbridge só quer mudar seu salão pra uma área comercial!
Ele quer construir, destruindo esta comunidade?
Não queremos destruir a comunidade!
Fico com a comunidade, seu panqueca!
Meu nome é Gray e voltarei.
Prazer, senhor Panqueca.
Por que Panqueca?
Só por diversão.
Você foi incrível.
Meu Deus!
Que foi?
Estou tendo uma!
Uma o quê?
Um "endurecimento"!
Olhe isso!
É... Você!
Não sei como dizer, mas meu "amigo" não fica assim pra mais ninguém.
Você é a especial!
Stefie só diz "oi" pra você.
Quem é Stevie?
Stefie, com "f".
- Stefie... Stefie. - Isso.
Certo.
Sei que está dizendo isso de uma maneira elogiosa, então...
Na melhor das intenções.
Então, obrigada.
Eu que agradeço.
Isso é uma loucura!
Nunca aconteceu isso antes.
Uma mulher...
Um endurecimento.
Uma vida!
Viram a cara dele? Israelita assustadinho, filho da mãe!
Salim, isto não é uma bomba.
Como assim não é uma bomba? É ni-tro-va-gi-na-lí-qui-da de primeira!
Pessoal, preciso ir para casa. Inaz tem jogo de futebol amanhã!
Sou um herói!
Salim, isto não é uma bomba. Só manchou a janela!
Vamos pensar que é!
Jogaram isso na janela.
Talvez saiba o que é.
É só Neosporin. Nada demais. Uso para machucados e feridas genitais.
Parece que alguém está querendo acertar o Zo..
O Scrappy.
Quer dizer, um concorrente? Isso é pesado.
Não tenha medo, querida. Nada tema.
Bom, eu...
Isso. Lamba bem.
Não, ela gosta de língua dentro do ouvido.
Assim é gostoso!
Acabe com os seios dela!
Meta saliva nesses danados!
- Você gosta, não é? - Claro que sim.
Posso buscar umas pistas. É meu turno de vigia da comunidade.
Gosta desses caras comunistas?
Isso é a guarda noturna comunitária.
Pessoas da vizinhança fazem patrulha, protegendo o local.
Nós intimidamos.
Por que não deixa Scrappy fazer seu turno esta noite, Michael?
Aposto que ele é bom nisso.
Uri.
O quê? Pra procurar algumas pistas.
Sei que parece perigoso, Scrappy, mas vai se sair muito bem.
Talvez, por uma noite.
Podia fazer rosquinhas para as pessoas.
Obrigado por comprar o hummus.
O hummus!
Onde está o Patches?
Patches!
Estou apavorado agora. Completamente.
"Cagar nas calças" nem chega perto de descrever isso.
Gostaria que tivesse cagado nas calças. É assim que me sinto.
É só uma patrulha.
E se algo acontecer lá embaixo? Não me sinto apto para fazer algo a respeito.
E se algo acontecer e eu não fizer nada e a pessoa morrer?
Como viverei com isso?
Estaria mais feliz cagando nas calças. Muito mais.
- Vamos! - Não! Devemos chamar a polícia!
Não temos tempo!
Não! Espere!
Larguem as tintas!
Se manda daqui, Ajab, ou vou arrancar seus olhos.
É melhor esperarmos até eles terminarem.
E como vai arrancar meus olhos? Com Neosporin?
Com minha navalha, seu camelo!
Amigo, a surra que vou te dar se parar de pintar
é bem menor da que te darei se tentar me cortar.
Do que está rindo?
Só estava rindo com todos.
Mereciam isso, não?
É. Acho que sim.
Certo. Agora cuide do resto.
Pode deixar.
Tudo ficará bem.
O que acha disso?
Estão me dizendo que nosso pessoal...
não conseguem lidar com os vigias babacas da comunidade?
Não podemos nem assustar essas pessoas?
Parece que o cara que descreveram...
é o mesmo que encontrei no salão de Rafaela.
Minha tia vai nesse salão.
Disse que, além do sexo, o cara é um cabeleireiro e tanto.
Não me fale desse idiota.
Tenho um enorme e elegante hotel parado ali...
e em frente, está o salão desta pobretona.
Quero que fique diante de super cabeleireiros.
Agora, alguém aqui poderia dar um jeito nesses estrangeiros?
Falei com o gerente do "vamos fechar" outra vez ontem.
Disse nosso preço e que temos urgência nisso...
ele ofereceu 2/3 a menos e um DVD Toshiba.
É. O pessoal da "liquida tudo" também estão assim.
Ofereceram um tocador blue-ray e um jarro de hummus.
O que é hummus?
É algo muito gostoso..
mas tem cara de diarréia.
O grande Walbridge tem uma visão.
Que o sul de Manhattan tenha seu primeiro centro comercial...
com sua própria montanha russa de cem metros.
Têm sorte por eu ter uma noiva super sexy...
com quadris proporcionais ao tamanho dos seios.
Ou estaria furioso!
Ela é demais, senhor!
Daria qualquer coisa por meia hora com ela, senhor.
Eu também.
Obrigado.
Mas...
Se vocês... Putas! Não conseguem tirar o povo dali...
Encontrarei pessoas capazes de fazer esse trabalho.
Custe o que custar.
Walbridge!
VÃO PRA CASA SEUS TURBANTES!
Foi aqui onde encontrei eles.
Mas eu não sei se são as mesmas pessoas que jogaram Neosporin no salão.
Mas você os pegou escrevendo essa merda. Então, o que você vai fazer?
- Não se meta com o Zohan. - Veja isso.
- Disco. - Disco.
- Bom. - Bom.
Por que fizeram isso na loja do Nasef?
Por que culpa os israelitas? Não fizemos nada. Só trabalhamos. Fechamos negócios.
Não, não, não. Os israelitas não fizeram isso.
Estou vigiando às noites. Não se preocupem. Cuido disso.
Não foram os israelitas? Quem mais escreveria: Árabes, vão para casa?
Não sei. Talvez 99% do mundo.
- Viu só o que disse? - Foi só uma piada.
Por favor! Vocês se deram bem aqui. Parem com isso.
É, está certo. Assim é o mundo. A guerra nunca vai acabar.
Estávamos próximos da paz quando assassinaram o Rabino.
Mas Bush tem uma grande visão.
Bush não quer a paz. Ele voltou ao século passado.
Que tal a esposa dele? Gostaria de dar umas "palitadas" nela.
Eu daria! Eu daria!
Eu daria na Hillary Clinton.
Aquelas pernonas!
Parece com aquelas professoras bravas, que vão me ensinar uma lição!
Isso, disciplina!
Sabe o que é engraçado? Eu gosto do Chelsea!
É maluco!
Ela tem umas pernas maravilhosas.
Escolhendo pelas pernas, a esposa de Obama! Ela tem umas pernas lindas!
Isso que acontece quando falam de política.
Não, da McCain! Tem um belo traseiro e deve ser muito ardente!
Acredito que meu assistente explicou o trabalho.
Sim. Quer tirar umas pessoas de um prédio seu.
Assim poderá construir uma montanha russa.
Sr., quero agradecer por esta oportunidade.
É um prazer dar um jeito em judeus e terroristas na mesma noite.
Quero dizer, é como...
Um Natal em pleno julho.
Como um Natal em julho.
Agora mesmo, estamos armando para fazer uma sabotagem...
num desfile de negros em Chicago.
Mas podemos mudar o local e...
Não sei como poderia mudar um desfile.
Bem simples, senhor. Basta um telefonema.
Bem, ligaremos para tratar de tudo.
Não gosto muito dos ricos, mas você entende...
construímos esse país no direito de ter armas.
Agora querem me dizer quantas balas minha arma pode atirar por segundo.
Querem me dizer onde posso armazenar armas...
na cabana atrás de minha casa.
É isso aí.
Você é um cara rico que entende, Você e Mel Gibson.
Mel Gibson, não está nada mal.
Bem-vindo ao Serviço ao Cliente do Hezbollah.
Todas linhas estão ocupadas.
Sua ligação será recebida em...
minutos.
Qual é? Como acharemos o Fantasma?
Ele deve estar em algum restaurante "Muchentuchen".
Certo. Mas qual? Ele tem uns 200.
Provavelmente em Amán, no centro tem as melhores mulheres.
Qual é o código de área de Amán?
Alô. Phantom Muchentuchen.
Sim. Eu quero falar com o Fantasma.
O quê disse? Não falo Inglês.
Idiota.
Quero falar com o Fantasma.
Não, não, não. Fantasma não está aqui. Phantom Muchentuchen.
Sim, sim, eu sei. Mas o Fantasma não virá?
E para a poonibaba?
Não, não. A loja poonibaba fica na 3ª com a Lachalta.
Oh, certo. Então você tem número dela?
Você liga Informações.
Você não tem o número da outra loja?
Está em algum lugar. Eu não sei.
Vamos, pegue o número! Estou ligando da América, seu puto! Sou muito importante.
Salim, as crianças.
Elas irão entender quando crescerem.
Alô.
Eu encontrei o Zohan. Você não matou o Zohan.
Eu matei o Zohan.
Não, não matou. Eu o encontrei na América.
Eu provo. Eu mando foto por celular.
Certo. Manda.
Estou mandando.
Você vê?
Mas o penteado está... horroroso.
Este é o mesmo Zohan.
Que está pensando? Parece o cara do "Who's The Boss".
Olha, esse é o mesmo Zohan.
Todos o acham o grande herói. Mas conto a todos que não é.
Certo. certo. O que você quer?
Eu quero a cadeia de restaurantes "Muchentuchen".
Mas se eu contar, não terá os restaurantes de qualquer jeito.
Exatamente. Você não me deu nenhum incentivo.
Certo, eu quero 50% dos restaurantes.
Nós os chamaremos "Muchentuchen Fantasma e Salim".
Não!
- 25 %! - Não!
Quero uma loja de iogurte anexada ao restaurante tipo self-service.
Certo.
- Ficarei com o ganho da loja. - Não!
- Algum ganho! - Não!
Terei iogurte grátis na loja.
Certo. Dentro do razoável.
E quero algumas de suas esposas.
Quantas esposas quer?
- 20. - Não.
- Dormirei com uma esposa. - Não.
Ela vai dar uma tocada no meu "pipi".
Certo.
Amigos, olha o que fiz. Consegui ingressos para todos.
Esse tal de Walbridge quer puxar o saco do salão.
Então, me deu 200 ingressos na primeira fila.
- Legal! - Hassan, vê isso?
É onde vai estar quando Israel chutar seu traseiro.
É? Vocês vão desistir como desistiram da Faixa de Gaza.
Tenho que te mostrar isso. Olha a coluna de Fátima Zaad.
"Um terrorista de Arán está visitando Nova York...
e não é pelo "Muchentuchen"
O Fantasma virá para a cidade?
Tem mais.
"Ele virá fazer embaixadinhas com um certo israelense agressivo...
que diz que corta cabelos, mas na verdade, corta terroristas".
Ele arruinou tudo.
Por que diz isso? Você é o Zohan.
Ele vem pra embaixadinha e você acaba com ele.
Não me importo mais com isso. Vim aqui para começar nova vida.
Arrumar uma mulher pra amar e fazer "bam bum".
Agora, minha vida me seguiu até aqui!
Talvez o Fantasma não se importe mais com isso.
É um contra-terrorista israelense?
Eu sabia.
A parte dele ser israelense. Porque é circuncidado.
Como a Dália vai me perdoar?
Sou um mentiroso!
Ela é palestina e não sou australiano!
Sabe, Scrappy... Quero dizer, "ZoDuro",
Se há algo que aprendi de todos meus relacionamentos...
com judeus, porto-riquenhos, aborígenes...
não pode ter segredos em um relacionamento.
Diga a verdade a ela e se for realmente feita pra você...
Tudo vai dar certo.
Gosto disso.
Desculpe não te contar a verdade antes de te deixar caidinha por mim.
Mas acredite em mim, eu a desejo ainda mais.
Eu sei que não é de onde diz.
Eu olho e enxergo o "Borbulhante".
Então por que está assim?
É porque sou israelense e você palestina?
Qual é? Diga em minha cara!
Zohan, você não é só israelense.
Você é Israel!
Mas você diz que o ódio é estúpido.
Por isso veio à América, para fugir do ódio e das lutas.
Eu estava até pensando, quando isso acalmar,
poderíamos comprar uma casa lá.
Nos mudamos, cortamos cabelo...
fazemos as crianças, cortamos seus cabelos.
Zohan, não posso!
Tenho a mente aberta. Mas você é um contra-terrorista israelense.
Não. Não faço mais isso. Está com o foco no lugar errado. Acabou.
Isso é uma promessa!
Não importa.
Você não conhece minha família.
Ou talvez conheça.
O que quer dizer?
Só vá.
Por favor. Não vai acontecer.
Talvez seja para o melhor.
Você merece uma vida segura.
Mas saiba...
Que sempre será minha garota especial.
Zohan.
Dália.
Comprei um presente.
Um presente?
PAUL MITCHELL ESTILOS 2008
Eles fizeram um novo livro?
Sim. Eles fazem a cada 21 anos, eu acho.
Este é só uma pequena atualização do seu.
Sem camadas?
Ou volume?
Cadê o estilo?
Mas sei que esse é um belo gesto. Obrigado.
Adeus, Zohan.
Adeus.
Lamento que não deu certo.
Eu também.
Vai pra embaixadinha?
Sim, melhor eu encontrá-lo do que ele me encontrar.
Eu te protejo, arrumarei os melhores caras do exército na cidade.
Não, não. Cuido disso sozinho.
Alô?
Vamos.
Vai, vai.
GRANT WALBRIDGE APRESENTA EMBAIXADINHAS MANIA I
Senhoras e senhores: Aqui está os Estrelas Azuis de Israel...
e os Árvores de Líbano!
"Borbulhante".
Por que os aplausos? Esse cara não é um terrorista?
As pessoas te aplaudiam também, John. lembra?
Eu não era um terrorista.
Você é muito mau.
Trouxe este grande evento a Nova York pra dizer ao mundo...
que a cidade de Nova York...
ama seus imigrantes do Oriente Médio.
Minha namorada gostosa e eu sabemos que podemos nos dar bem...
seja você branco ou marrom ou cáqui ou como se chama essa cor.
E aqui para cantar o Hino Nacional Americano...
Uma super-estrela que todos amamos:
Mariah Carey!
Gol!
E pausa para dança!
Disco, Disco, Bom, Bom!
Ei, Mariah. Alguns mais.
Este é do xeque Falayah do Líbano.
Quer que escreva: "Tudo que quero do Ramadã é você".
Certo. Isso de novo.
Eu sei.
MC, há um Sr. Fantasma aqui para te ver.
Quem é Fantasma? Um pretendente a rapper. Eu não conheço...
Ele diz que é uma máquina mortal.
Que seja. Tudo bem.
Srta. Mariah Carey.
É um prazer conhecê-la.
Obrigada. Prazer em conhecê-lo. Como está?
Sra. Carey, suas notas altas são tão lindas...
como um míssel Scud dirigindo-se ao alvo.
Obrigado. Isso é muito gentil.
Então você sabe que não morri.
Oh... Desculpe te assustar.
Eu não me assustei. Eu vi uma abelha.
Tem uma abelha aqui? Sou alérgica a abelhas.
Não, não! Olha! Já foi, já foi!
Mariah, acredite em mim, não tem abelha nenhuma.
Sério, sou alérgica a abelhas. Sou alérgica...
Não, não. Esqueça a abelha. A abelha é invenção, é ficção.
Era uma vespa negra.
Diga-lhe para prometer que não tinha abelha nenhuma.
Não há abelha. Ele disse abelha...
pra parecer mais como uma pessoa que não grita desse jeito.
- Tem certeza? - Seu louco.
Eu peço perdão.
Estaremos longe de seu lindo cabelo num minuto. Isso é entre nós.
Eu ia te matar amanhã...
Mas acho que o idiota não consegue esperar pra morrer de verdade.
Vocês querem que a gente saia? Porque nós podemos ir...
- Não, não, não. - Não, não, não.
- Nem estamos aqui. - Quase terminado. Nos dê uns segundos.
Eu vim aqui para os EUA para parar de lutar...
Mas eu acho que isso nunca terá fim, né?
Zohan não quer mais lutar.
Medo de abelhas, huh?
Agora eu tenho medo de abelhas? Eu tenho medo de abelhas?
O quê? Você foi o único que falou de abelhas.
Seu cabelo. Seu cabelo não faz jus a você.
Você não gostou desse cabelo? Acho que você está sozinho nessa.
Pois todos enlouquecem por ele.
Eu acho o afro melhor.
Espere, estão me ligando.
Michael, o que é?
Zohan, temos um problema aqui.
- Onde comprou isso? - É um Sony Ericsson.
- Tem Bluetooth? - Claro que tem.
Nunca entendi esse Bluetooth.
Não, é muito simples. Você o conecta com seu Power book.
Fala para ela. O Fantasma vai te dizer.
Mac ou PC?
Mac.
Você tem MySpace?
A companhia que fez, não é meu de verdade.
Por favor, me adicione como amigo.
Claro. Sim, sim.
Claro, como Huge Boner. Nós iremos adicioná-lo amanhã.
Michael, o que é?
Tem um monte de caras e eles estão iniciando incêndios...
E está ficando feio.
Não! Fique onde está.
Sim, ficaremos aqui.
- Aonde vai? - Tenho outras coisas a fazer.
Mariah, adorei o novo álbum.
Obrigada.
Zohan!
Minha loja de "pitas".
Eles a incendiaram!
Por que fizeram isso?
Nós não fizemos! Fomos às embaixadas, como todo mundo.
Devíamos ter feito isso. Depois que escreveram aquela merda no meu muro.
Sim!
Do outro lado!
- Waleed, olha! - Não, minha loja!
Vocês arruinaram minha loja!
O que perdi? Fiquei preso na West Broadway.
Os israelenses queimaram minha loja!
Eu salvo loja!
Aí eu mato o Zohan!
Detona ele!
Ele não pode fazer isso sozinho.
Fantasma.
Por que me ajudou?
Porque estou cheio disso.
Não luto mais.
Faça o que quiser, mas não vou me defender.
- É truque? - Não.
- Lute. - Não.
- Lute! - Não.
Lute, Zohan!
O que está fazendo? Lute!
Isso não é divertido pra ninguém!
Por que não luta?
Porque ele sabe mais. Ele te mostrou que mudou.
Irmã?
Quando vai crescer, Fatoush?
Fatoush?
Não, não, não Fatoush.
É Fantasma agora, e isso é assunto meu.
Ele é meu homem, Fatouch.
Você é minha mulher?
É irmã do fantasma?
Está transando com o Zohan?
Você aceitou o toque no "pipi"?
Não diria aceitar, foi uma negociação.
Fatoush está falando.
Sim, sou irmã do Fantasma.
E não, Fatoush, não estou transando com o Zohan, mas...
acho que o amo.
Isso é bom.
Claro que me ama. Sou um homem muito bom.
Irmão, aqui na América somos iguais.
Somos só pessoas tentando trabalhar cortando cabelos, dirigindo táxis...
vendendo aparelhos porcarias.
- São componentes da Sony. - Que seja.
O negócio é que estamos a milhares de milhas de todo esse ódio...
e vivemos bem juntos.
Vivemos.
Qual é, pessoal? Cadê o ódio? Alguém?
- Tenho ressentimentos. - Ressentimento é bom.
O quê? Do que tem ressentimentos?
As pessoas não gostam de nós.
Qual é? Não é fácil pra nós. Não gostam de nós também.
Por quê?
Porque acham que somos vocês.
Realmente nos parecemos. Tem que se admitir isso.
Waleed parece mexicano, pra dizer a verdade.
Sim, é verdade.
Por esses terroristas estúpidos, todos aqui acham que somos terroristas.
Olha, Boshir, sem ofensa...
mas se você se senta ao meu lado no avião, eu também ia me assustar.
Ele está certo.
Mas como não vou odiar se você roubou minha cabra.
Sinto muito por sua cabra.
Era uma boa cabra. A tratei como um membro da família.
Sério?
Sim.
Você acariciou seu queixo?
Assim?
Sim, às vezes durantes horas. Ficava de cara feia se eu parasse.
Fazia aquela cara?
A cara. A cara.
Assim. Está igualzinho.
Desde que ela fosse feliz.
Isso é bom. Muito feliz.
Que "merdim"!
Vou ver o que é.
Esses são legais. De que marca são?
NOME: JAMES T. OSKANLON. ODEIA: JUDEUS, ÁRABES, NEGROS,
AMARELOS, FRANCESES, LATINOS, NEW YORK TIMES,
O GEORGE CLOONEY, A HILLARY, O OBAMA,
TODAS COMIDAS, O PRIUS, CACHORROS EM BOLSAS,
A OPRAH, A ELLEN, AS CAMISINHAS,
E PÔR DO SOL NA PRAIA.
GOSTA: MAQUÍNA MORTÍFERA 1, MAQUÍNA MORTÍFERA 2,
MAQUÍNA MORTÍFERA 3, DO QUE AS MULHERES GOSTAM.
OCUPAÇÂO: ÁRABE FALSO PARA WALBRIDGE
Vê isso? Senhorio maldito.
Queria que fôssemos às embaixadas...
pra fazer parecer que havíamos queimado as lojas.
Pra fazer parecer que somos inimigos.
Este é o verdadeiro inimigo.
Achei que iam acabar com tudo.
Estamos esperando, senhor.
Nós os atraímos como um gay faminto para uma fábrica de salsichas.
Aaron, pegue as armas no caminhão.
Não, não. Quero minimizar danos colaterais.
- Vou fazer isso sozinho. - Vou fazer isso sozinho.
- Certo, fazemos juntos. - Eu vou sozinho.
Não, ouça. Qual é, amigão?
Esqueça isso. Estamos do mesmo lado.
Não me chame de amigão, amigão.
Acha que eu não queria fugir pra América como todos vocês?
Não tem pressão aqui.
O quê?
Tudo que queria desde o colegial era ir aos EUA e...
O quê?
É difícil dizer.
Diga, o que é?
E vender sapatos.
Eu adoro sapatos.
Não. Isso é ótimo. Eu adoro cortar cabelos.
Não há nada de errado com isso.
- Diga isso a meus pais! - Eu te entendo.
- Eles não entendem! - Os pais nunca entendem!
Eles se acham tão certos!
Vocês vão ou o quê?
- Sim! Bom! - Sim!
Vem, vamos.
Chegou a hora, pessoal.
É isso aí!
Que tipos de sapatos você gosta?
Rockport, Ferra Gamo, os clássicos.
Você deveria tentar Hugo Boss, não?
Não, não. Eles sempre cobrem os dedões.
Você é um cabeleireiro, deveria comprar sapatos com estilo!
Sim, mas quero sapatos práticos.
Tente o meu. Kenneth Cole.
Ponta quadrada.
É bonito.
É elegante mas pode usar também no trabalho.
Pra dizer a verdade, está um pouco apertado.
Tem que medir.
Estou pronto para você.
Verificando o calcanhar.
Tamanho gigante.
Esse é um pé grande, não?
Ganhou de novo.
Não é uma competição.
Mas preciso cortar minhas unhas.
- GUERRA DE RAÇAS - Não sabemos o que começou essa luta.
Mas parece ser entre lojistas do Oriente Médio. Vamos descobrir.
Eles não são Oriente Médio. É tudo falso.
É o senhorio, o tal de Walbridge. Ele pagou...
Grant Walbridge, o empreiteiro?
Maldição!
Mariah Carey, eu te amo!
Eu te acho, Mariah! Eu vou aonde estiver!
Eu te amo também, homenzinho tarado! Compre meu novo disco!
Zohan! Ele tem uma bomba!
E filhotes!
Não!
Vou explodir todo esse quarteirão!
Vou explodir vocês!
Vou explodir esses filhotes...
e vamos todos para o inferno juntos, porque odeio filhotes.
Não temos tempo. Temos que fazer o poder sônico. Rápido.
Quer dizer, o som?
Mas judeus e palestinos não fazem o som há milhares de anos.
Agora é a hora, meu amigo.
30 segundos!
E não podem fazer nada, rabino Turbante!
Não, não. Faço a melodia e você a harmonia.
Sim, certo.
Olá, estranho.
Quer umas batatinhas?
Filhotes!
Esses cachorros são lindos. Você os trouxe?
Barry Manilow tinha um desses.
Eu sou Grant Walbridge. Isso tudo é um engano e...
Não!
Minha vida está arruinada!
Eram perfeitos!
A proporção!
Por quê?
Pára, pára.
Que diabos está fazendo? Por que está fazendo isso?
Desculpe. Fiquei animado.
Certo, nós consertamos. Faremos shopping, mas isso...
Está tudo bem. Ficará tudo bem.
Está tudo "b´seder".
PAZ E IRMANDADE SHOPPING A PROVA DE INCÊNDIOS
SAPATOS FATOUSH
Passeios de cabra. Todo mundo, passeios de cabra.
A cabra mais maravilhosa do mundo.
FECHANDO AS PORTAS
Vai, vai. Vamos.
Estou quase terminando.
Adorei.
Sim, é claro que adorou.
Diverti-me lavando seu cabelo, mas queria estar lambendo esses melões.
Sabia que ele podia.
Sim, ele parece a mãe.
Talvez eu aperte seus mamilos e a estapeie na cara.
- Agora ele foi longe demais. - Realmente, longe demais.
Zohan, pode ajudar essa mulher, por favor?
Claro, "motek". Se eu não fosse casado com você...
este é o tipo de "bundim" que ficaria a noite toda...
Olá, Zohan.
"Ima".
Então, aqui é onde trabalha?
Sim, "Aba".
E esta é sua esposa palestina?
Sim, "Aba".
Ela sabe que você é "gayzim"?
Entendi. Porque...
Parabéns.
Agora, corte meu cabelo.
Sim. Sim. Sim.
Adorei. Por favor.
Tradução: Baudrillard, lilicca e the_fly
Revisão Geral e Sync: lostlocke e the_fly